Misa de Requiem

Requiem, de Ignacio Trelis

I. INTROITUS

1. Requiem aeternam

Que la luz perpetua los ilumine,

en su caminar a la esperanza

Sea útil su esfuerzo y su sacrificio

Escucha Madre Tierra nuestras alabanzas

Escucha mi plegaria, Señor de la Bondad.

Hacia aquí vienen los mortales que quieren vivir.

Dales fuerza y que brille para ellos la luz.

II. KYRIE

1. Kyrie eleison

Ten piedad.

Madre del Cielo y el Mar.

Ten piedad de los desesperados.

III. GRADUALE

1. Requiem aeternam

Otórgales el descanso tras su viaje,

Son justos,  permanecerán en nuestro corazón,

no traerán falsedades.

Nos devolverá la alegría.

IV. TRACTUS

1. Absolve, Domine.

Absuelve, Tierra Prometida de la Comprensión

A las almas de los fieles peregrinos,

Sus pecados de las ataduras del hambre,

y que socorridos por tu gracia

puedan disfrutar de la bendición lejos de las guerras y la persecución.

V. SEQUENTIA

1. Dies irae

El Día de la Ira temo que llegue. Aquel día

en que los siglos nos reduzcan a cenizas;

como testigos del olvido y desprecio.

¡Cuánto terror habrá en el futuro

cuando el poderoso levante el muro

y nos juzgue

y cuando al débil lo derrumbe

y juzgue la afrenta!

2. Tuba mirum

La trompeta, esparciendo un sonido admirable

por los sepulcros de todos los reinos,

por los desiertos y los mares

llamará a todos ante el trono de la justicia.

La muerte y la Naturaleza se asombrarán,

cuando las criaturas se levanten otra vez,

para responder a su Juez.

El libro escrito entonces será traído al frente,

por lo que el mundo será juzgado.

Entonces, cuando el Juez tome asiento,

lo que estaba oculto se mostrará:

y nada quedará pendiente.

¿Qué podrán decir entonces los pobres desdichados?

Y los poderosos

¿A qué protector podrán rogar,

cuando los justos estén seguros?

3. Rex tremendae

Madre Tierra de Tremenda Majestad,

que salvas a quién salvación merece,

sálvalos, por piedad.

4. Recordare

Recuerda, Piadoso Señor de la Dignidad,

que son la causa de tu existencia;

Búscalos y redímelos,

cansados y agotados

Tanto trabajo no sea en vano.

Justo juez de la retribución,

otorga la gracia de su victoria,

al pisar la Tierra Prometida, la Tierra Escamoteada.

5. Ingemisco

Haz que nos lleguen sus suspiros,

por lo que no tienen

por abandonar su tierra,

de dejar su gente.

Te supliqué que no se perdieran en el mar embravecido

o bajo el sol abrasador.

Que les dieras un sitio entre los tuyos, entre nosotros

a tu diestra, bajo un techo. A nuestra diestra, bajo nuestro techo

6. Confutatis

Pero los desesperados son condenados,

sentenciados a las flamas del dolor.

De rodillas, en súplica, te rogué,

con el corazón contrito, casi hecho cenizas,

que cuidaras de ellos, de cada uno de ellos.

7. Lacrimosa

Lamentable aquel día,

cuando se transformaron en cenizas

sin ser juzgados.

No hubo compasión para ellos.

VI. OFFERTORIUM

1. Domine Iesu Christe

Señor, Rey Glorioso, Soberano Justo. Señora del Mar, del Cielo, de la Tierra.

Libera ahora sus almas

ya que no los librastes de las llamas del desierto,

del profundo abismo de la incompresión.

de la boca del esclavista, del tratante, del explotador.

Que el abismo horrible no los engulla

ni sean encadenados en oscuridad,

ni olvidados en la justificación.

2. Hostias

Plegarias, Señor de la Caridad, ofreceremos en su honor.

Señor de las Fronteras, Destruye los muros.

Madre del Sosiego, deja el mar en calma.

Padre Justo de la Sed, sé lluvia en los desiertos.

Madre de la Piedad, pon rostro a los refugiados,

Padre de la Tierra Prometida, amparara a los justos, a los que huyen, a los que esperan.

Madre de la Tierra Prometida, amparara a los justos, a los que huyen, a los que esperan.

Martillo de la Venganza. No olvides a los que ofenden, no perdones las afrentas.

VII. SANCTUS

1. Sanctus

Señor, Rey Glorioso, Soberano Justo. Señora del Mar, del Cielo, de la Tierra.

Debían haber sido sus logros, no su sacrificio, tu gloria.

VIII. BENEDICTUS

1. Benedictus

Esperábamos su bien y nuestra alegría.

¿Por qué tu silencio?

¿Para qué su sacrificio?

Bendito sea el hombre.

Bendita sea la mujer.

Bendito el niño que se fue sin haber llegado, sin haber entendido,

con su mirada inmensa tu conciencia,

en nuestra conciencia.

IX. AGNUS DEI

1. Agnus Dei  

Estás ahí y lo has permitido.

Dales al menos reposo.

Dales reposo eterno.

No espero tu paz.

No esperes mi perdón.

X. COMMUNIO

1. Lux aeterna

Que la luz eterna brille para ellos,

porque eran buenos.

Dadles el reposo eterno, Señor, Madre Tierra.

y que sean ejemplo.

como tantos otros valientes y misericordiosos,

para que sí pueden, alcancen la gloria,

su gloria.

.

XI. RESPONSORIUM

1. Libera me

No me liberes del recuerdo, de la muerte eterna aquel terrible día.

Y cuando los cielos y la tierra tiemblen,

cuando vengas a juzgar al mundo con fuego.

Aquí estaré, hecha para luchas el día que llegue a la próxima ira.

Cuando los cielos y la tierra tiemblen.

Ese día, ese día de furia, de calamidad y miseria, ahí estaré yo,

para pedirte explicaciones y hacer que la luz brille en ellos.

XII. ANTIPHONA

1. In paradisum

El paraíso soñado era la tierra,

más allá del mar de las miserias

de los monstruos del hambre,

del llanto de la guerra, sin mártires.

¿Dónde estaban los ángeles que los acompañarían,

que los recibirían, que los ampararían?

XIII. AMEN

1.  Dies Irae

Piadoso Señor del Silencio, del Imposible.

Madre Tierra, Cielo y Mar, Señora del Abandono.

Tengan descanso eterno.